Hvad hedder du?
Robert Rath.
Aha.
Jeg hedder Electra.
Er du en af dem?
Jeg var.
Tilbagetrukket.
Jeg tror ikke på dig.
Jeg fortalte dig...
...Hvis jeg ville slå dig ihjel...
...så havde jeg allerede gjort det.
Se nu hvad hun gjorde.
Hvorfor reagerer du ikke? Er den ikke ladt?
Jo, den er. Og lyddæmpet.
Bare skyd.
Jeg kunne gøre det.
Jeg ville være 800 km væk før nogen fandt dig.
Kan du lide det?
Stop! Hun kan ikke lide det!
Hun er vist bange for, at hun kan komme til at ramme dig.
Ked af at jeg har pistolen?
Tror du det var en fejl? Tror du jeg er bange?
Du kender mig ikke!
Klap i!
I dag skulle have været en rigtig god dag.
Lønningsdag.
288.000. Jeg havde tænkt mig at købe en hankat til Pearl.
Nu er 2 mennesker døde.
Jeg er ude hvor jeg ikke kan bunde.
Jeg vil bare væk.
Du har en pistol. Nøglen ligger på kommoden.
Gå.
Jeg har ikke noget personnummer eller et kørekort.
Jeg kan dårligt huske mit rigtige navn.
Jeg er et spøgelse. Jeg eksisterer ikke.
Jeg kan forsvinde.
Jeg fandt dig. Det gjorde han også. Du kan ikke gemme dig.
Jeg vil bare have mit liv tilbage.
Det er det eneste jeg vil have.
Jeg er ked af det.
Lad mig tage den.
Jeg har brug for at være alene.
Jeg har aldrig tilbragt så lang tid sammen med en anden person i flere år.
Heller ikke mig.
Hvad gik der galt, Miguel?
Intet. Jeg dræbte køterne. Og sælgerne.
Disken?
Well, the disk....
Rath har den. Han er et problematisk mål.
Rath er ikke målet. DISKEN.
You'll get it.
Du har haft din chance. Der er en anden der har fået kontrakten.
Fuck you.
Sådan taler man ikke til en dame.
I don't care what you are.
Fuck you!
Jeg har disken.
Du er stadig den bedste, Robert.
Hvem fanden er Miguel Bain?
Jeg vil gerne have de 14,5 millioner i kontanter.
Hvor vil du foretage byttehandlen?
Hvem fanden er Miguel Bain?
For helvede.
Hvad har de sagt om skyderiet?
Ikke noget.
Skidt med detaljerne, bare i store træk.
-Ikke noget. -Umuligt.
Ikke rigtigt. Ikke hvis...
Hvis hvad?
CIA eller Interpol....
Hvad er der på den her?
Indholdet er krypteret.
At bryde koden på min bærbare kan tage 200 eller 300 år.
Jeg troede du sagde, at du var et geni?
Det er jeg også.
Jeg var den bedste. Hvis det var lagret digitalt, så var det mit.
Var?
Ja, jeg trækker mig også tilbage.
Jeg ville ønske, at jeg vidste noget...
...men det er anonymt, en opsnappet satellittransmission.
Sikkert bare industrihemmeligheder.
Der er kun en seng.
Jeg går ud fra du har lagt mærke til det.
-Den er din. -Vil du ligge på sofaen?
Nej tak.
Skal det forhindre dig i at få det for hyggeligt?
Hvorfor binder du ikke bare en snor fra din tå til dørhåndtaget?
Den åbner indad.
Jeg ville ikke bemærke det.
Ja, har det. Jeg forstår.
Tak.
For hvad?
Det ved jeg ikke.
For at redde mit liv, måske.
Hvad ville du sige til at tjene 7,2 millioner?
Hvad skal jeg gøre?
Ikke noget billigt, håber jeg.
Hvad er det?
Det fortæller jeg dig om i morgen.
Nu kan jeg ikke sove.
Vær tålmodig.
Hvad er det? Fortæl!
Tak for chokoladen.
Godnat.
Glemte du ikke noget?
Vær nu forsigtig.
Jeg er lige her, min ven.
Hvad foregår der derovre?
Fint! Så rykker jeg mig!
Jeg kan ikke fordrage den musik.
Lad os komme af sted.
Har du pengene? Er de der alle sammen?
Hvad laver du?
Kør!
Kør, hurtigt!
Meget hurtigt!
Kom væk fra gaderne.
Stop!
Sømmet i bund!
Ingen penge, ingen disk.
Hvad er det, der er så sjovt?
Jeg var ikke sikker på at du ville komme tilbage. Så jeg byttede rundt på disketterne.
Og de har kun en liste med filnavne.
-Det gjorde du ikke. -Jo, jeg gjorde.
Og de har bubkes. Zero, zilch...
...zot, nix, nada, dry hump, squirt...
...diddley-squat.
Jeg læste engang en slang-ordbog.
Bliv endelig ved med at læse.
Din arbejdsgiver prøvede at slå dig ihjel.
Det er ikke et godt tegn.
Her, Pearl. Jeg har noget kaviar til dig.
Kom her.
God pige.
Vidste du, at kaviar ikke er et russisk ord?
Ikra. Jeg tror det hedder Ikra.
Hvordan vidste du det?
Jeg havde en russisk ven. Han fortalte mig det.
Havde en ven?
Omkring 15 år siden blev han taget.
Han blev dræbt, ikke?
Ja, jeg er stadig i live dit svin.
-Robert, er det dig? -Jeg har stadig disken.
Vi kan lave en ny aftale.
Ikke denne gang.
Lad os se hvor værdifuld han anser den for at være.
21,6 millioner?
28,8?
Mere.
144 forpulede millioner?
Hvor tror du denne person befinder sig lige nu?
1,6 kilometer væk?
1600 kilometer væk?
Det har jeg aldrig tænkt på før nu.
Du opsiger dit job, du har tanker du aldrig har haft før.
Lyder som en midtvejskrise.
Du har ret.
Det vil tage to dage at arrangere overførslen. Hvad er bankens kode og kontonummeret?
144 millioner kroner.
Vi er partnere, ikke?
Det er 72 millioner til os hver.
Nej, det er 57,6 millioner til hver. Banken skal have 20%.
Mand, jeg troede at jeg var en tyv.
Har du et pas?
Jeg har 12. Hvor skal vi hen?
Til banken.
Ved du hvad jeg vil have?
Sig be' om.
Be' om.
Målet?
Hvad er der sket med hotellet?
De havde en ildebrand for flere år siden. Ingen havde penge til at reparere det.
Vent her.
Hold køleanlægget tændt, og hold øje med min kat.
Forstået.
Er det vores bank?
Hvor vores penge er?
Hvad er der deroppe?
Han vil være der.
Op af væggen.
Forsigtig.
Træd let.
Er du okay?
Klokken 10 i morgen formiddag går jeg ind i den bank.
Han vil være på pladsen et sted i folkemængden.
Når man ser mig gå ind, vil han komme herop.
Du vil være i caféen derovre.
Du vil se ham, når han går ind.
Så venter vi.
Vi venter.
I morgen vil være en lang dag for ham.
Han vil begynde at tvivle på sig selv. Han vil tro, at han har overset mig.
Han vil prøve at finde ud af, om jeg stadig er i banken.
Så vil solen gå ned...
...lukketid.
Han vil blive desperat...
...meget desperat...
...men han må efterlade riflen...
...indenfor.
Han er højrehåndet.
Han vil ikke tage en pistol med da der er metaldetektorer ved dørene...
...og han vil være nervøs.
Når han er ude af syne...
...kommer du herop og tager riflen.
Han vil skyde dig før du går ind i banken.
Nej. Han vil vente på det rigtige skud.
Når jeg kommer ud.
Han vil se mine øjne.
Hvordan kan du være så sikker?
Han elsker historie.
15 år siden...
...i dette lokale...
...i netop dette vindue...
...var jeg.
Åh, min gud.
Din ven Nicolai. Han blev taget.
Du dræbte ham.
De er gode.
Hvem er det?
Room service.
Jeg har ikke bestilt room service.
Det har jeg.
Du burde fortælle mig om den slags.
Hvor skal jeg sætte bakken?
Herovre er fint.
Hvad sker der udenfor?
De Dødes Dag.
Hvad skal blomsterne til for?
Familierne laver en sti fra deres hjem og til kirkegården...
...med blomsternes kronblade...
...så de dødes sjæl kan finde hjem.
Hvor sødt.
Bare send besked efter mig når jeg skal hente bakken.
Lyder godt, synes du ikke? Kan vi gå derned?
Nej, han er her nu. Jeg ved det.
Så vi to bliver her på hotellet.
Morskabens fjende.
Jeg bestilte en øl til dig.
Jeg ville ønske at jeg kunne forklare dig hvorfor...
...jeg dræbte Nicolai.
På det tidspunkt virkede det som det rigtige at gøre, men...
...jeg er ked af at jeg gjorde det.
Det er noget jeg har måttet leve med i 15 år.
Jeg plejede at ønske, at det samme ville ske for mig...
...og at det ville være min vej væk.
Permanent.
Men ikke længere.
Ikke siden jeg mødte dig.
Ærgeligt du ikke forstår engelsk.
Jeg ville gerne fortælle Jer hvor vidunderlig denne kirkegård er. Den er pragtfuld.
Jeg elsker kirkegårde. Det gør jeg virkelig. Det gør jeg virkelig.
Man er her, den næste dag er man der. Jeg sender en masse mennesker derned.
En masse mennesker derned.
Jasmin.
De er over det hele.
Jeg har lige dræbt din bror.
"Kontrakten er blevet betalt...
"...overført til den angivne konto."
Og hendes diskette?
"Du vil få nærmere besked. Farvel, Robert."
Farvel.
Lad os gøre os klar.
Mist ikke den her.
To-vejs?
De så dig ankomme. Det er en gang lort.
Fortæl mig når han forlader hotellet, jeg skal nok fortælle dig når han forlader banken.
-Hvad er den til? -For en sikkerheds skyld.
Nej. Jeg kan ikke skyde nogen.
Det kan jeg ikke.
Du skød næsten mig
Jeg sigtede efter lampen.
Sigt efter ham.
Har du nogensinde leget cowboys og indianere?
-Selvfølgelig. Det gjorde alle. -Og hvad var du?
En indianer.
-Jeg var altid indianer. -Altid indianeren.
Bare forestil dig at han er en cowboy...
...og tryk på aftrækkeren.
Og forestil dig så, at han rejser sig op bagefter.
Men du er nødt til at trykke på aftrækkeren.
Du er nødt til det.
Jeg har aldrig stolet på nogen i mit liv.
Men jeg stoler på dig.
Jeg kan ikke se ham.
Jeg kan se rundt på hele pladsen.
Jeg er gået ind i banken.
Hvem skal jeg tale med om pengeoverførsler?
Åh, min gud!
Han er her.
Han går ind på hotellet.
Han er næsten fremme ved døren.
Han går ind. Han går ind.
Det er det, vi vil have. Slap af, prøv den koffeinfri.
Han må være ovenpå nu. Skal jeg blive her eller gå ind?
Nej. Blive? Vent, vent. Jeg venter bare.
Det er varmt.
For helvede, det er varmt.
Jeg vil hellere være derude end herinde.
Kan jeg hjælpe?
Hej. Jeg venter en pengeoverførsel.
Senor, vi har modtaget din overførsel.
Jeg vil gerne lukke kontoen.
I dag?
Lukke kontoen i dag?
Lige nu.
-Hvordan vil du have pengene? -I amerikanske dollar.
Vil du venligst træde derover. Jeg kommer tilbage om lidt.
Intet problem.
Hr. Rath?
Du er klar over, at der vil være et hævegebyr?
Ja, det er jeg.
Det vil tage noget tid.
Jeg har hele dagen.
Tag dig af ham.
Følg venligst efter mig. Herovre.
Du kan vente her.
Bare slap af. Vi henter noget kaffe.
Hvad fanden laver du derinde?
Lort!
Tal til mig.
Jeg kan ikke se ham. Han sidder bare deroppe, ligesom os.
Nej, tal til mig. Fortæl mig om de mærkelige ting, du kender til.
Fortælle dig mærkelige ting.
Som hvad?
Fortæl mig en vittighed.
Må jeg?
Ja.
Fortæl mig noget der kan få mig til at tænke på noget andet.
Jeg får ikke penge for det her.
Vær nu sød.
Engang for længe siden...
...var der en lille spurv...
...som, mens den fløj sydpå om vinteren, frøs til is...
...og faldt ned på jorden.
Og for at gøre det hele værre, så var der en ko, der sked på den.
Men gødningen var varm og tøede spurven op.
Så dér var den, varm og glad for at være i live, og den begynder at fløjte.
En kat kommer forbi...
...og den fjerner gødningen og spiser den lille fugl.
Historiens morale er:
Dem, der skider på dig, er ikke nødvendigvis dine fjender.
...og dem, der får dig ud af lortet...
...er ikke nødvendigvis dine venner.
Og hvis du er varm og glad...
...lige meget hvor du er, så hold kæften lukket.
Den kunne du godt lide?
Jeg er ved at løbe tør for historier.
Hold øje med den bygning.
Han må være ved at blive meget utålmodig.
Han rører nok snart på sig.
Elektra. Tak for underholdningen.
Undskyld jeg har optaget bordet så længe.
Mange tak.
Pis! Lort! Røvhul!
Pis! Lort!
Vi har fratrukket vores gebyr, og er gået i gang med den anden optælling.
Pengene vil være klar om en halv time.
Jeg håber du sidder behageligt.
Min gud, han kommer nu.
Han kommer.
Han ventede længere end jeg gjorde.
Han er her. Han kommer.
Afsted.
-Jeg har dine penge. -Jeg kommer om lidt.
Hvor er du?
Jeg er i værelse 303.
Riflen skulle være på din højre side.
Hvis det passer, så skulle den være lige her.
Det er den ikke.
Hvad foregår der?
Den er her ikke.
Hør på mig.
Kom ud nu.
Pokkers.
Glem riflen. Kom ud.
Er du gået?
Jeg fandt den!
Skidevarm dag, hvad?
Brændende.
Jeg har den.
Fortæl mig...
...hvordan vidste du det?
Hvem fanden har udlært dig?
Historien.
Nicolai.
For 15 år siden gik jeg ind i denne bank ligesom du lige gjorde.
Det gør dig god...
...for jeg var den bedste.
Nu føler du dig som et mål.
Du tror, at du blev forrådt.
Ved ikke, hvem du kan stole på.
Og dig, anticuado?
Hvem stoler du på?
Ingen.
Du er alene. Ligesom mig.
Jeg har den ikke!
Jeg har ikke riflen.
Hvorfor har du solbriller på, knægt?
Bange for, at jeg ser dine øjne?
Bare mellem os to...
...jeg er nervøs.
Jeg har 116 millioner kroner herinde.
Det er her, vi kan ændre historien.
Vores historie.
Jeg er villig til at give dem til dig...
...hvis du lader mig gå.
Men...
...det vil du ikke.
Undskyld mig, men...
...du er...
...ynkelig.
Du lyder som et mål.
Hvad er der sket med dig?
Ingenting. Jeg er bare klar over, hvor du er på vej hen.
Lad mig sige dig...
...den aften i taxaen...
...jeg troede jeg var heldig, at jeg overlevede.
Nu...
...tænker jeg anderledes på det.
Det var dig, der var den heldige.
Jeg er en meget, meget heldig mand.
Ikke mere sniksnak.
Farvel.
Hvor er du? Tal til mig.
Kan du høre mig?
Lort.
Alting er i orden. Følg venligst med mig.
Det er lidt pinligt. Det vedkommer ikke rigtig mig...
...men jeg fik fortalt, at du ville give os noget i retur.
Gud, jeg er færdig. Jeg er færdig.
Og nu...
...har vi lukket, senor.
Kom udenfor.
Kom udenfor...
...og lad mig gøre dig fri.
Undskyld mig hr, men vil du venligst underskrive denne kvittering?
Jeg har mit sværd...
...lige her.
Det er ingen skam.
Du vil ikke kunne mærke det.
Tak for handlen.
Det var så lidt.
Nu kommer han.
Tak.
Vi har dem.
Vi gjorde det.
Kom nu.
Træd væk derfra.
Vi klarede det.
Er du der?
Elektra, hvor er du?
Er du der?
Kan du høre mig?
Se op.
Jeg vil se dine øjne, dit svin.
Se op.
Jasmin?
Davs.
Du har noget, der tilhører mig.
Jeg skal bruge det nu.
Vi har noget til dig her!
Hvad fanden gør man med den her?
To mod en!
Er det din fordel, Rath?
Du tog ikke målet! Du tog bestikkelsen!
Lige meget.
Lige meget. Jeg dræber hende!
Han mener det, Rath!
Udligner oddsene!
Er du bange, skat?
Jeg skal nok finde dig!
Jeg sagde, at jeg ville flå dit hjerte ud!
Og det vil jeg!
Det vil jeg!
Det lover jeg dig!
Vent her.
Jeg sagde, bliv deroppe!
Det vil jeg ikke. Gulvet kan give efter.
For helvede, hvorfor hører du ikke på mig?!
Stå stille.
Kast den væk.
Kast den væk!
Sådan taler man ikke til en dame.
Nicolai.
Det er lang tid siden, min ven.
Årene har været gode ved dig, Robert.
Miguelito?
Jeg forestillede mig ham ikke så ung. En skam.
Så var han alligevel nummer 2.
Han dræbte dig...
...15 år siden
Ja, det gjorde han.
Jeg forstår ikke.
At gå ud af den bank var det værste øjeblik i mit liv.
Han gik altid efter hjertet.
Forudsigeligt.
15 år.
15 forbandede år.
Du lod mig tro, at jeg havde dræbt dig.
Forbandede svin.
Du glemmer, at det var dig, der skød mig. Dit forbandede svin.
Hvorfor?
Hvorfor arrangerede du det?
Den kolde krig var ved at slutte.
Jeg havde brug for at dø...
...og efterlade min fortid.
Det ordnede du.
Du må være målet?
Du må være arbejdsgiveren.
Jeg er skuffet. Det var meningen, at du skulle have dræbt hende.
Du er en tyv.
En god en.
Jeg har trukket mig tilbage.
Du var så god.
Jeg var nødt til at bruge begge mine bedste for at finde dig.
Er der noget på den diskette, der handler om din fortid.
Der er oplysninger nok til at få os alle i fedtefadet.
Specielt mig.
Kan I ikke bare kramme hinanden, og blive gode venner?
Situationen er trist for mig, Robert.
Sentimental, men...
...jeg ville ikke finde dig i live.
Én ting af gangen.
Gør det ikke.
Hun har ret.
Det har hun altid.
Kvindelig intuition.
Hvor skal du hen?
Afslutte noget...
...du ikke afsluttede 15 år siden.
Hvad?
Bare for at være sikker.
Tag den.
Vil du slå mig ihjel nu?
Jeg ville slet ikke slå dig ihjel i første omgang.
Hjælp mig op.
Vil du?
Prøv ikke engang at trække vejret tungt.
Vil du dø?
Hjælp mig op.
Tak.
Hvad nu?
Jeg er færdig.
Hvad mener du?
Historien stopper her.
Ikke mere.
Jeg fordufter.
Jeg siger op.
Det vil gøre mig til nummer et.
Nummer et.
Det kan jeg godt leve med...
...kan du?
Absolutamente, companero.
Så lev med det, Miguel.
Lev med det.
Det var rart at møde dig...
...Robert Rath.
Det var meget farligt at møde dig, Miguel Bain.
Hør her...
...så længe du er derude...
...vil jeg aldrig være nummer et.
Sig farvel...
...Bobby.
Der er ingen, der skal sige farvel.
Farvel, Miguel.
Tak.
Vent lidt.
Du må nok hellere beholde disken, Robert.
Mit rigtige navn er Joseph.
Jeg hedder Anna. Rart at møde dig, Joseph.
Nå, Joseph, lad os finde en hankat til Pearl.
Selvfølgelig. Og bagefter vil jeg gerne på hospitalet, hvis du ikke har noget imod det.
- Oversat til dansk af Bytecode -